游水 (yóu shuǐ) — (coloquial) nadar

Definición

游水 es la forma coloquial de decir 'nadar', usada principalmente en el sur de China (especialmente en regiones influenciadas por el cantonés). Para un verbo más estándar o neutro, usa 游泳.

verbo
(coloquial) nadar
Fácil de confundir

Ejemplos

  • ，游水！
    Tiān tài rè le, wǒ men qù yóu shuǐ ba!
    Hace demasiado calor — ¡vamos a nadar!
  • 。
    Tā zuó tiān zài hé lǐ yóu le yí gè xiǎo shí shuǐ.
    Ayer nadó en el río durante una hora.
  • 游水，。
    Wǒ cóng xiǎo jiù huì yóu shuǐ, shì bà ba jiào wǒ de.
    Sé nadar desde pequeño — me enseñó mi papá.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

游yóunadar
水shuǐagua

游 (nadar) y 水 (agua) se combinan para indicar la acción de nadar.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
水水shuǐagua
Parte de sonido声符shēngfú
斿
斿yóu游yóu
Mismo sonido hoy

游 une 水 (agua) con 斿, que aporta el sonido yóu y también se relaciona con viajar.

Abrir 游 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

水 es un dibujo sencillo de agua fluyendo.

Abrir 水 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.