游离 (yóu lí) — a la deriva; disociado (de personas, pensamientos o situaciones); (química) libre; no ligado

Definición

Se usa para personas/pensamientos que se sienten desconectados y sin anclaje de un grupo o situación, o en química para un átomo o radical 'libre' (no enlazado). Principalmente un término escrito o técnico, no del lenguaje cotidiano.

adjetivo
a la derivadisociado (de personas, pensamientos o situaciones)(química) libreno ligado

Ejemplos

  • 游离。
    Tā gǎn jué zì jǐ yóu lí zài qún tǐ zhī wài.
    Sintió que se alejaba del grupo.
  • 游离。
    Huà xué lǐ de yóu lí jī fēi cháng bù wěn dìng.
    Los radicales libres en química son muy inestables.
  • 游离。
    Tā yì shēng dōu yóu lí bú dìng.
    Pasó toda su vida inquieto y a la deriva.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

游yóuflotar
离líseparado

游 sugiere flotar y 离 sugiere estar separado; juntos describen un estado disociado o libre.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
水水shuǐagua
Parte de sonido声符shēngfú
斿
斿yóu游yóu
Mismo sonido hoy

游 une 水 (agua) con 斿, que aporta el sonido yóu y también se relaciona con viajar.

Abrir 游 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 離; 离 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
隹隹zhuīpájaro
Parte de sonido声符shēngfú
离
离lí離lí
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 離 une 隹, un pájaro, con la parte fonética 离; la versión simplificada 离 es una abreviatura. Esta forma inicial dibujaba un oriol de nuca negra, y el sonido se usó después para la palabra 'irse'.

Abrir 离 →
Aparece en
Física y química

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.