游船 (yóu chuán) — barco de recreo; crucero (barco utilizado para cruceros de placer o turismo en ríos, lagos o aguas costeras)

Definición

游船 es un barco construido para ocio — paseos turísticos, cruceros o pesca — no para transporte. A diferencia de 轮船 (barco de vapor, transporte) o el general 船只 (cualquier embarcación), específicamente significa una embarcación de recreo.

sustantivo
barco de recreocrucero (barco utilizado para cruceros de placer o turismo en ríos, lagos o aguas costeras)
Clasificador · 艘

Ejemplos

  • 游船，。
    Zhè tiáo yóu chuán yán zhe cháng jiāng xíng shǐ, yán tú fēng jǐng hěn měi.
    Este barco de paseo navega por el río Yangtsé, y el paisaje a lo largo del camino es hermoso.
  • 游船。
    Zhōu mò wǒ men zū le yì sōu yóu chuán zài hú shàng diào yú.
    Alquilamos un barco de recreo el fin de semana pasado y fuimos a pescar al lago.
  • 游船。
    Zhè sōu yóu chuán de jiǎ bǎn shàng yǒu cān tīng hé guān jǐng tái.
    Este barco de paseo tiene un restaurante y una plataforma de observación en su cubierta.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

游yóuviajar
船chuánbarco

游船 usa 游 (viajar) con 船 (barco); significa un barco para paseos en crucero.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
水水shuǐagua
Parte de sonido声符shēngfú
斿
斿yóu游yóu
Mismo sonido hoy

游 une 水 (agua) con 斿, que aporta el sonido yóu y también se relaciona con viajar.

Abrir 游 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
舟舟zhōubarco
Parte de sonido声符shēngfú
㕣
㕣㕣船
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

船 combina 舟 (barco) con 㕣 para obtener su sonido.

Abrir 船 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9Barcos y viajes por agua

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.