滚圆 (gǔn yuán) — perfectamente redondo, redondo como una bola

Definición

Un resultado similar a un adjetivo (a menudo después de un verbo con 得) que describe algo redondo como una pelota — generalmente ojos, vientres o frutas. Enfatiza una redondez llena y regordeta, más vívida que 圆.

verbo
perfectamente redondoredondo como una bola

Ejemplos

  • 滚圆，。
    Tā qì dé yǎn jing dèng dé gǔn yuán de, yí jù huà yě shuō bù chū lái.
    Estaba tan enojado que sus ojos se abrieron y redondearon, incapaz de decir una palabra.
  • 滚圆，。
    Zhè ge xī guā cháng dé gǔn yuán, kěn dìng hěn tián.
    Esta sandía es perfectamente redonda; debe ser muy dulce.
  • 滚圆，。
    Xiǎo māo chī dé dù zi gǔn yuán, pā zài shā fā shàng yí dòng bú dòng.
    El gatito comió tanto que su barriga se puso redonda como una pelota, tumbado inmóvil en el sofá.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

滚gǔntipo de pelota que rueda
圆yuánredondo

滚 sugiere una pelota rodando, y 圆 indica redondez; en conjunto significa perfectamente redondo.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 滾; 滚 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
水水shuǐagua
Parte de sonido声符shēngfú
袞
袞gǔn滾gǔn
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 滾 une 水 (agua) con 袞, que proporciona la pronunciación. La versión simplificada 滚 es una abreviatura, y su lado derecho no corresponde al 袞 histórico.

Abrir 滚 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 圓; 圆 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
囗囗wéi
Parte de sonido声符shēngfú
員
員yuán圓yuán
Mismo sonido hoy

Esto se refiere a la forma tradicional 圓, no a la versión simplificada 圆. En 圓, 囗 rodea a 員, y la parte interna de 員 es una imagen antigua de un círculo.

Abrir 圆 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.