滚 (gǔn) — rodar; dar vueltas; hervir (de líquido, especialmente al cocinar); (grosero) ¡Fuera! ¡Vete!; largarse, desaparecer

Definición

滚 (gǔn) es un '¡lárgate!' casual y directo cuando se usa para decirle a alguien que se vaya — más fuerte que el cotidiano 走开. También significa 'rodar' (pelota, rueda) o 'hervir' (agua de cocción), pero 煮 es la palabra neutra para hervir alimentos.

verbo
rodardar vueltashervir (de líquido, especialmente al cocinar)(grosero) ¡Fuera! ¡Vete!largarsedesaparecer

Ejemplos

  • 滚。
    Qiú gǔn jìn le dòng lǐ.
    La pelota rodó hasta el agujero.
  • 滚，。
    Shuǐ gǔn le, kě yǐ xià miàn tiáo le.
    El agua está hirviendo; ya podemos poner los fideos.
  • ：“！”
    Tā shēng qì dì shuō: "gǔn kāi!"
    Él dijo enojado: '¡Lárgate!'

Origen

Sonido + significado
六书liùshū
形声xíngshēng

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 滾; 滚 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
水水shuǐagua
Parte de sonido声符shēngfú
袞
袞gǔn滾gǔn
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 滾 une 水 (agua) con 袞, que proporciona la pronunciación. La versión simplificada 滚 es una abreviatura, y su lado derecho no corresponde al 袞 histórico.

Aparece en
HSK 3.0 Nivel 5HSK 2.0 Nivel 51000 palabras chinas más frecuentesConflicto y acuerdo2000 palabras chinas más frecuentes3000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 5 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.