滞 (zhì) — (forma ligada) estancado; bloqueado; (forma ligada) ser retenido; ser detenido
Definición
滞 (zhì) es un morfema ligado que significa 'estancado' o 'retenido' — casi nunca aparece solo, aparece en palabras como 滞留 (estar varado) y 停滞 (estancarse). Ambos sentidos comparten la idea de que el movimiento o el progreso están bloqueados.
forma ligada
estancadobloqueadoser retenidoser detenido
Ejemplos
- ，。Huò wù zhì liú zài gǎng kǒu, yǐng xiǎng le xià yóu gōng yìng.La carga está varada en el puerto, afectando el suministro aguas abajo.
- ，。Jīng jì tíng zhì bù qián, jí xū gǎi gé.La economía está estancada y se necesita una reforma urgente.
- ，。Yóu yú qiān zhèng wèn tí, tā zhì liú zài jī chǎng wú fǎ dēng jī.Debido a problemas de visa, está varado en el aeropuerto y no puede abordar.
Origen
Sonido + significado六书liùshū
形声xíngshēngLa mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.
Este origen corresponde a la forma tradicional 滯; 滞 es su escritura simplificada.
Parte de sonido声符shēngfú
帶
帶dài滯zhì
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.
La forma tradicional 滯 combina 水 (agua) con 帶, que aporta la pronunciación; la versión simplificada 滞 es una abreviatura posterior.
Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.