滥用 (làn yòng) — usar indebidamente, abusar

Definición

滥用 combina un verbo con un recurso (autoridad, fondos, drogas): 'usar mal' por uso excesivo, a menudo con un efecto sistémico o dañino. Es formal/escrito, a diferencia del coloquial 骂 ('regañar'); para maltratar personas, usa 虐待.

verbo
usar indebidamenteabusar

Ejemplos

  • 滥用。
    Tā yīn wèi làn yòng zhí quán bèi kāi chú le.
    Lo despidieron por abusar de su autoridad.
  • 滥用。
    Cháng qī làn yòng kàng shēng sù huì dǎo zhì nài yào xìng.
    El mal uso prolongado de antibióticos puede provocar resistencia a los medicamentos.
  • 滥用。
    Zhèng fǔ chū tái zhèng cè fáng zhǐ làn yòng gōng gòng zī jīn.
    El gobierno introdujo políticas para prevenir el mal uso de fondos públicos.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

滥lànexcesivo/indiscriminado
用yònguso

滥 significa indiscriminado o excesivo, y 用 quiere decir usar; juntos expresan mal uso o abuso.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 濫; 滥 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
水水shuǐagua
Parte de sonido声符shēngfú
監
監jiān濫làn
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 濫 une 水 (agua) con 監 para aportar el sonido; el carácter simplificado 滥 es una abreviatura posterior.

Abrir 滥 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

用 se formó al añadir un mango a una forma anterior.

Abrir 用 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9Conceptos abstractos

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.