滥 (làn) — desbordante, inundación (como en 泛滥); excesivo, inmoderado, indiscriminado (como en 滥用, 滥交); trivial, manido (como en 陈词滥调)

Definición

Morfema ligado que significa 'excesivo / indiscriminado' (滥用 abuso, 泛滥 inundación). Conlleva un juicio negativo de exceso o falta de estándares, a diferencia de palabras neutrales de abundancia.

forma ligada
desbordanteinundación (como en 泛滥)excesivoinmoderadoindiscriminado (como en 滥用, 滥交)trivialmanido (como en 陈词滥调)
Fácil de confundir

Ejemplos

  • ，。
    Hé shuǐ fàn làn, yān mò le nóng tián.
    El río se desbordó e inundó las tierras de cultivo.
  • 。
    Bù néng làn yòng zhí quán móu qǔ sī lì.
    No debes abusar de tu poder para beneficio personal.
  • ，。
    Tā de yǎn jiǎng quán shì chén cí làn diào, háo wú xīn yì.
    Su discurso estuvo lleno de clichés y no tenía originalidad.

Origen

Sonido + significado
六书liùshū
形声xíngshēng

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 濫; 滥 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
水水shuǐagua
Parte de sonido声符shēngfú
監
監jiān濫làn
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 濫 une 水 (agua) con 監 para aportar el sonido; el carácter simplificado 滥 es una abreviatura posterior.

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.