漩涡 (xuàn wō) — (físico) remolino, vórtice, torbellino; (figurado) vorágine, situación caótica o peligrosa

Definición

Literal: un remolino o vórtice en el agua. Figurativamente, una situación caótica o peligrosa que atrapa a las personas (ej. política, emocional). Se usa tanto para el giro físico como para el 'torbellino' metafórico.

sustantivo
(físico) remolinovórticetorbellino(figurado) voráginesituación caótica o peligrosa
Clasificador · 个
Fácil de confundir

Ejemplos

  • 漩涡。
    Chuán chà diǎn bèi xuàn wō tūn mò.
    El barco casi fue tragado por el remolino.
  • 漩涡。
    Tā juǎn rù le zhè chǎng zhèng zhì xuàn wō.
    Se vio arrastrado por este torbellino político.
  • 漩涡。
    Yú lùn xuàn wō ràng tā nán yǐ chéng shòu.
    La tormenta de la opinión pública era insoportable para ella.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

漩xuánremolino
涡wōvórtice

漩 (remolino) y 涡 (vórtice) se combinan para referirse a un vórtice giratorio.

Caracteres de esta palabra

No hay un origen fiable registrado para este carácter.

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 渦; 涡 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
水水shuǐagua
Parte de sonido声符shēngfú
咼
咼wāi渦wō
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 渦 une 水 (agua) con 咼 como componente fonético; la versión simplificada 涡 es una abreviatura, por lo que su lado derecho no es la parte histórica.

Abrir 涡 →
Aparece en
Geografía y accidentes geográficos

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.