潜伏 (qián fú) — acechar, estar escondido (para personas, animales); estar latente, estar inactivo (para enfermedades, peligros)

Definición

潜伏 enfatiza permanecer oculto durante un tiempo mientras se espera o permanece sin ser detectado, usado para personas (espías) y condiciones latentes (virus, peligros). A diferencia de 隐瞒 o 掩盖, que encubren activamente algo, 潜伏 destaca mantenerse al margen sin ser notado.

verbo
acecharestar escondido (para personas, animales)estar latenteestar inactivo (para enfermedades, peligros)

Ejemplos

  • 潜伏。
    Jiàn dié qián fú zài chéng shì lǐ.
    El espía merodea en la ciudad.
  • 。
    Zhè zhǒng bìng dú qián fú qī hěn cháng.
    Este virus tiene un largo período de incubación.
  • 潜伏，。
    Tā zài àn zhōng qián fú, děng dài jī huì.
    Él merodea en la oscuridad, esperando una oportunidad.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

潜qiánesconderse
伏fúagacharse

‘潜’ y ‘伏’ ambos sugieren ocultamiento, por eso la palabra transmite la idea de esconderse o permanecer inactivo.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 潛; 潜 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
水水shuǐ
Parte de sonido声符shēngfú
朁
朁cǎn潛qián
Mismo sonido hoy

La forma 潛 tiene 水 como parte semántica y 朁 como parte fonética; esta nota es sobre 潛, no sobre el carácter simplificado 潜.

Abrir 潜 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

伏 combina 人 (persona) y 犬 (perro); puede ser un perro junto a una persona o alguien adoptando la postura agachada de un perro, para indicar estar tendido boca abajo.

Abrir 伏 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9Crimen y policía

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.