潜水 (qián shuǐ) — bucear; sumergirse; (en línea) lurker; leer sin publicar
Definición
Dos sentidos no relacionados: el literal 'bucear' (el deporte/actividad), y la jerga de internet 'estar de incógnito en línea — leer un grupo/foro sin publicar.' 跳水 es el salto de cabeza competitivo; 潜伏 es acechar en un sentido físico y oculto.
verbo
bucearsumergirse(en línea) lurkerleer sin publicar
Ejemplos
- 潜水。Tā měi nián xià tiān dōu huì qù hǎi biān qián shuǐ.Él va a bucear a la orilla del mar cada verano.
- 潜水，。Zài qún lǐ bú yào zǒng shì qián shuǐ, ǒu ěr yě chū lái shuō jù huà.No estés siempre de incógnito en el grupo; de vez en cuando sal y di algo.
- 潜水。qián shuǐ Zhī qián yí dìng yào jiǎn chá yǎng qì píng.Antes de bucear, debes revisar el tanque de oxígeno.
Origen
Palabra compuesta构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto
Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.
潜 y 水 se combinan como sumergirse bajo el agua; por extensión, significa estar oculto en línea sin publicar nada.
Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.