潜藏 (qián cáng) — esconderse, estar oculto

Definición

Significa estar oculto o al acecho, a menudo por un tiempo prolongado — peligro, emociones o personas ocultas bajo la superficie. Más fuerte y más literario que el cotidiano 躲藏 ("esconderse").

verbo
esconderseestar oculto

Ejemplos

  • ，潜藏。
    Tā wèi le duǒ bì zhuī bǔ, bù dé bù qián cáng zài shēn shān lǐ.
    Tuvo que esconderse en las montañas profundas para evitar ser capturado.
  • 潜藏。
    Zhè xiē wēi xiǎn yīn sù yì zhí qián cáng zài wǒ men shēn biān.
    Estos factores peligrosos han estado al acecho a nuestro alrededor.
  • 潜藏。
    Tā de xīn zhōng qián cáng zhe shēn shēn de bēi shāng.
    Una tristeza profunda yace oculta en su corazón.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

潜qiánocultar
藏cángesconder

潜 y 藏 ambos describen ocultarse; juntos significan estar escondido.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 潛; 潜 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
水水shuǐ
Parte de sonido声符shēngfú
朁
朁cǎn潛qián
Mismo sonido hoy

La forma 潛 tiene 水 como parte semántica y 朁 como parte fonética; esta nota es sobre 潛, no sobre el carácter simplificado 潜.

Abrir 潜 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
艸艸cǎohierba
Parte de sonido声符shēngfú
臧
臧zāng藏cáng
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

藏 está formado por 艸 (hierba) y 臧, donde 臧 aporta el sonido.

Abrir 藏 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.