激流 (jī liú) — torrente, rápidos | Diccionario chino tongtong

Definición

sustantivo

torrenterápidos

Fácil de confundir

激流。
Yì tiáo jī liú cóng shān shàng bēn téng ér xià.
Un torrente bajó rugiendo de la montaña.
激流。
Tā zài rén shēng de jī liú zhōng yǒng gǎn qián xíng.
Él avanza con valentía en los torrentes de la vida.
激流，。
Zhè duàn hé dào yǒu hěn duō jī liú, fēi cháng wēi xiǎn.
Este tramo del río tiene muchos rápidos y es muy peligroso.

Palabra compuesta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

激jīrápido

流liúcorriente

激 describe la fuerza rápida del agua, y 流 es la corriente.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

氵敫激

Parte de significado形符xíngfú

氵Escrito completo como水shuǐagua

Parte de sonido声符shēngfú

敫

敫jiǎo激jī

Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

En 激, el lado 氵 indica agua y 敫 da el sonido jiǎo; su sentido original es el agua corriente.

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú

Parte de sonido声符shēngfú

㐬

㐬㐬流liú

Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

流 contiene 水, que significa agua, y 㐬, que da el sonido. La parte de agua coincide con significados como fluir.

Aparece en