激浪 (jī làng) — olas turbulentas; rompientes; oleaje

Definición

sustantivo

olas turbulentasrompientesoleaje

Clasificador · 阵

激浪。
Hǎi shàng de jī làng pāi dǎ zhe yán shí.
Las olas turbulentas del mar golpean contra las rocas.
激浪。
Chuán zài jī làng zhōng jiān nán qián xíng.
El barco avanzó con dificultad a través de las olas turbulentas.
激浪。
Tā xǐ huan kàn jī làng chōng xiàng àn biān.
Le gusta ver cómo las rompientes se precipitan hacia la orilla.

Palabra compuesta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

激jīagitado

「激」 significa agitado y 「浪」 quiere decir ola; juntos describen olas turbulentas.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

氵敫激

Parte de significado形符xíngfú

氵Escrito completo como水shuǐagua

Parte de sonido声符shēngfú

敫

敫jiǎo激jī

Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

En 激, el lado 氵 indica agua y 敫 da el sonido jiǎo; su sentido original es el agua corriente.

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú

Parte de sonido声符shēngfú

良

Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

浪 empareja 水 (agua) con 良, que aporta el sonido. La parte de agua indica que se refiere a las olas.