激荡 (jī dàng) — (de emociones, agua) agitarse, enfurecerse, hervir; (figurado) agitar, perturbar (pensamientos, corrientes históricas)

Definición

Verbo literario para emociones o corrientes 'que se agitan y revuelven' — más fuerte y turbulento que el más suave 荡漾. 沸腾 se reserva para líquidos o atmósfera que estallan en emoción; 激荡 agita la mente o una época.

verbo
(de emociones, agua) agitarseenfurecersehervir(figurado) agitarperturbar (pensamientos, corrientes históricas)

Ejemplos

  • 激荡。
    Zhè xiē wǎng shì zài tā nǎo hǎi lǐ fǎn fù jī dàng.
    Estos eventos pasados seguían revolviéndose en su mente.
  • 激荡，。
    Kuáng fēng jī dàng zhe hǎi miàn, jù làng yí gè jiē yí gè.
    El vendaval azotó el mar, olas que venían una tras otra.
  • 激荡。
    Nà ge shí dài de sī cháo jī dàng le zhěng gè shè huì.
    Las corrientes intelectuales de esa época agitaron a toda la sociedad.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

激jīagitar
荡dàngbalancear

激 sugiere agitar o revolver, y 荡 implica balancearse; juntos describen un movimiento turbulento.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
氵Escrito completo como水shuǐagua
Parte de sonido声符shēngfú
敫
敫jiǎo激jī
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

En 激, el lado 氵 indica agua y 敫 da el sonido jiǎo; su sentido original es el agua corriente.

Abrir 激 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 蕩; 荡 es su escritura simplificada.

La versión simplificada 荡 representa más de un carácter tradicional. En la mayoría de las palabras es 蕩; en otras es 盪.

Parte de significado形符xíngfú
艹Escrito completo como艸cǎo
Parte de sonido声符shēngfú
湯
湯tāng蕩dàng
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

En cuanto a la forma tradicional 蕩: está formada por 艹 (hierba, escrita completamente como 艸) y 湯, que aportan el sonido. La versión simplificada 荡 es solo una abreviatura posterior.

Abrir 荡 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.