火鸡 (huǒ jī) — pavo (el ave o su carne); Gallo de Fuego (34.º año del ciclo sexagenario chino)

Definición

Dos significados distintos: el ave/carne 'pavo', y en el ciclo sexagenario, 'Gallo de Fuego' (el año 34, la rama 鸡 con fuego en su tallo celestial).

sustantivo
pavo (el ave o su carne)Gallo de Fuego (34.º año del ciclo sexagenario chino)
Clasificador · 只

Ejemplos

  • 火鸡。
    Gǎn ēn jié hěn duō rén chī huǒ jī.
    Mucha gente come pavo en Acción de Gracias.
  • 火鸡。
    Zhè zhī huǒ jī kǎo dé hěn hǎo chī.
    Este pavo está asado deliciosamente.
  • 火鸡。
    huǒ jī Nián shì liù shí jiǎ zǐ de dì sān shí sì nián.
    El año del Gallo de Fuego es el año 34 del ciclo sexagenario.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

火huǒfuego
鸡jīpollo

Un 鸡 ave o gallo asociado con 火 fuego.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

火 es un dibujo sencillo de fuego, con llamas que se elevan hacia arriba.

Abrir 火 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 雞; 鸡 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
隹隹zhuīpájaro de cola corta
Parte de sonido声符shēngfú
奚
奚xī雞jī
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 雞 une 奚, que da el sonido, con 隹, un pájaro de cola corta. La versión simplificada 鸡 es una abreviatura posterior, y su lado derecho no corresponde al 奚 histórico.

Abrir 鸡 →
Aparece en
Aves5000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.