灰暗 (huī àn) — (de color) gris oscuro, gris turbio; (de estado de ánimo, ambiente) sombrío, lúgubre

Definición

Literalmente 'ceniza-oscuro': el sentido literal es un gris oscuro y turbio (cielo, luz), y metafóricamente un estado de ánimo o atmósfera sombría y lúgubre. Se combina con 心情, 前景, 色调.

adjetivo
(de color) gris oscurogris turbio(de estado de ánimo, ambiente) sombríolúgubre

Ejemplos

  • 灰暗，。
    Tiān kōng huī àn, kuài yào xià yǔ le.
    El cielo está gris oscuro; está a punto de llover.
  • 灰暗。
    Nà bù diàn yǐng de jié jú hěn huī àn.
    El final de esa película es muy sombrío.
  • 灰暗，。
    Tā zuì jìn xīn qíng huī àn, shén me dōu bù xiǎng zuò.
    Últimamente ha estado de mal humor y no tiene ganas de hacer nada.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

灰huīgris
暗ànoscuro

'灰' y '暗' ambos describen oscuridad; juntos indican un aspecto turbio y sombrío.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

灰 muestra 火 (fuego) que puede ser tocado por 又 (mano), lo que significa ceniza.

Abrir 灰 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
日日rìsol
Parte de sonido声符shēngfú
音
音yīn暗àn
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

暗 empareja 日 (sol) con 音, que aporta el sonido.

Abrir 暗 →
Aparece en
Colores

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.