烂 (làn) — (de comida) podrido, estropeado o demasiado cocido hasta quedar blando; (de objetos) gastado, deshilachado, desmoronándose; (de situaciones, calidad) desordenado, caótico, pésimo

Definición

Un adjetivo que cubre dos ideas principales: físicamente deteriorado (comida podrida, ropa gastada) e, informalmente, una situación siendo pésima/caótica. Coloquial y vívido — 坏 es el 'malo' neutral, 糟 enfatiza resultados 'estropeados/arruinados'.

adjetivo
(de comida) podrido, estropeado o demasiado cocido hasta quedar blando(de objetos) gastadodeshilachadodesmoronándose(de situaciones, calidad) desordenadocaóticopésimo
Fácil de confundir

Ejemplos

  • 烂，。
    Zhè xiē shuǐ guǒ dōu làn le, bù néng chī le.
    Estas frutas se han echado a perder — no se pueden comer.
  • 烂，。
    Tā de yī fu chuān dé dōu làn le, hái bú shě de rēng.
    Su ropa está gastada, pero todavía no soporta tirarla.
  • 烂，。
    Zhè ge fāng àn tài làn le, dé zhòng zuò.
    Este plan es demasiado pésimo; tenemos que rehacerlo.

Origen

Sonido + significado
六书liùshū
形声xíngshēng

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 爛; 烂 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
火火huǒfuego
Parte de sonido声符shēngfú
闌
闌lán爛làn
Mismo sonido hoy

La forma 爛 une 火 (fuego) con 闌 como parte que aporta el sonido; esto explica 爛, no la versión simplificada 烂.

Aparece en
HSK 3.0 Nivel 6HSK 2.0 Nivel 5Bueno y malo2000 palabras chinas más frecuentes3000 palabras chinas más frecuentes5000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 6 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.