煞车 (shā chē) — (verbo-objeto) frenar (un coche, vehículo); (verbo-objeto) atar o asegurar (mercancías) con cuerda

Definición

Compuesto verbo-objeto (煞 + 车) que cubre dos acciones distintas: frenar un vehículo y asegurar la carga con cuerdas. El primer sentido es mucho más común en el uso moderno.

verbo
(verbo-objeto) frenar (un coche, vehículo)(verbo-objeto) atar o asegurar (mercancías) con cuerda
Fácil de confundir

Ejemplos

  • ，。
    Qián miàn hóng dēng, tā gǎn jǐn shà le chē.
    Había un semáforo en rojo adelante, así que frenó rápidamente.
  • 煞车。
    Xià yǔ tiān kāi chē yào zhù yì jí shí shā chē.
    Al conducir bajo la lluvia, ten cuidado de frenar a tiempo.
  • ，煞车。
    Huò wù zhuāng hǎo hòu, tā yòng shéng zi shā chē.
    Después de cargar la mercancía, la aseguró con cuerdas.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

煞shàdetener o sujetar
车chēvehículo

La acción de 煞 (detener o sujetar) aplicada a 车 (vehículo) resulta en frenar o asegurar la carga.

Caracteres de esta palabra

No hay un origen fiable registrado para este carácter.

Abrir 煞 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Este origen corresponde a la forma tradicional 車; 车 es su escritura simplificada.

La forma tradicional 車 se dibujó como una carroza vista desde arriba, con ruedas a ambos lados y un eje en la parte delantera; la forma simplificada 车 es una abreviatura posterior.

Abrir 车 →
Aparece en
Carreteras y tráfico

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.