照会 (zhào huì) — (sustantivo) nota diplomática; comunicación escrita formal entre gobiernos; (verbo) presentar una nota diplomática; notificar formalmente (a un gobierno extranjero)

Definición

sustantivo
nota diplomáticacomunicación escrita formal entre gobiernos
verbo
presentar una nota diplomáticanotificar formalmente (a un gobierno extranjero)
Clasificador · 份

Ejemplos

  • 照会。
    Liǎng guó tōng guò zhào huì jiāo huàn le yì jiàn.
    Los dos países intercambiaron puntos de vista a través de notas diplomáticas.
  • 照会。
    Wài jiāo bù xiàng shǐ guǎn fā chū le zhào huì.
    El Ministerio de Relaciones Exteriores envió una nota diplomática a la embajada.
  • 照会，。
    Zhōng fāng yǐ zhèng shì zhào huì měi fāng, yāo qiú duì fāng zuò chū jiě shì.
    China ha notificado formalmente a la parte estadounidense, exigiendo una explicación.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

照zhàonotificar
会huìreunirse o consultar

'照' implica notificar y '会' implica reunirse o consultar; la palabra nombra una comunicación diplomática formal.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
灬Escrito completo como火huǒfuego
Parte de sonido声符shēngfú
昭
昭zhāo照zhào
Mismo sonido hoy

照 utiliza 灬, una forma inferior de 火 (fuego), más 昭 para el sonido.

Abrir 照 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 會; 会 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
合合héencontrarse
Parte de sonido声符shēngfú
𡆧
𡆧𡆧會huì
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

El carácter tradicional 會 une 合 (encontrarse) con 𡆧, una forma antigua para referirse a objetos de hierro, para aportar el sonido. La versión simplificada 会 es una abreviatura posterior, así que sus componentes no son los originales.

Abrir 会 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.