熠熠生辉 (yì yì shēng huī) — brillar intensamente; centellear con luz deslumbrante (literal o figurado)

Definición

Un modismo que significa 'brillar intensamente', usado para cosas que brillan o destellan — literalmente (gemas, estrellas) o figurativamente (talento, logros). Tono escrito y literario.

modismo
brillar intensamentecentellear con luz deslumbrante (literal o figurado)

Ejemplos

  • 熠熠生辉。
    Zuàn shí zài dēng guāng xià yì yì shēng huī.
    El diamante brilló intensamente bajo la luz.
  • 熠熠生辉。
    Tā de chéng jiù ràng zhěng gè jiā zú yì yì shēng huī.
    Sus logros hicieron que toda la familia brillara intensamente.
  • 熠熠生辉，。
    Yè kōng zhōng de xīng xing yì yì shēng huī, měi jí le.
    Las estrellas en el cielo nocturno destellaban deslumbrantemente — extremadamente hermosas.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

熠熠brillante
熠yìbrillar熠yìbrillar
重叠Reduplicación
生辉producir resplandor
生shēngproducir辉huīresplandor
动宾Verbo + objeto

熠熠, que significa brillar, se combina con 生辉 para producir resplandor, y así significa luz deslumbrante.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
火火huǒfuego
Parte de sonido声符shēngfú
習
習xí熠yì
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La parte izquierda de 熠 es 火 (fuego), y la parte derecha es 習, que aporta el sonido.

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
火火huǒfuego
Parte de sonido声符shēngfú
習
習xí熠yì
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La parte izquierda de 熠 es 火 (fuego), y la parte derecha es 習, que aporta el sonido.

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

生 muestra 屮 (un brote) encima de 一 (el suelo), representando un brote que surge de la tierra.

Abrir 生 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 輝; 辉 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
光光guāngluz; brillo
Parte de sonido声符shēngfú
軍
軍jūn輝huī
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 輝 usa 光, que significa luz o brillo, y 軍 para indicar su sonido; la versión simplificada 辉 es una abreviatura posterior y sus partes no corresponden a los elementos históricos.

Abrir 辉 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.