燕麦片 (yàn mài piàn) — avena, copos de avena

Definición

sustantivo
avenacopos de avena

Ejemplos

  • 燕麦片。
    Wǒ měi tiān zǎo shàng chī yàn mài piàn.
    Como avena todas las mañanas.
  • 燕麦片。
    Zhè zhǒng yàn mài piàn hěn yǒu yíng yǎng.
    Este tipo de copos de avena es muy nutritivo.
  • 燕麦片。
    Qǐng bāng wǒ mǎi yì hé yàn mài piàn.
    Por favor, ayúdame a comprar una caja de copos de avena.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

燕麦avena
燕yàngolondrina麦màicereal
偏正Modificador + núcleo
片piànhojuela

燕 (golondrina) y 麦 (cereales) nombran la planta de avena, y 片 la convierte en hojuelas.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

燕 proviene de la imagen de una golondrina.

Abrir 燕 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 麥; 麦 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
夊夊suīhuella que apunta hacia abajo; caminar despacio
Parte de sonido声符shēngfú
來
來lái麥mài
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

Para 麦, la forma tradicional 麥 combina 來, que aporta el sonido y antiguamente significaba trigo, con 夊, una huella que apunta hacia abajo y simboliza caminar despacio.

Abrir 麦 →

No hay un origen fiable registrado para este carácter.

Abrir 片 →
Aparece en
Granos y alimentos básicos

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.