片段 (piàn duàn) — fragmento, extracto, clip (de texto, discurso, video); episodio (de una historia, serie)

Definición

Un fragmento cortado o tomado de un todo mayor: un pasaje de texto, un clip de video o un episodio de una historia. En comparación con 插曲 (más figurativo 'episodio / interludio' como un incidente breve), 片段 es concreto y contable: el segmento real en sí.

sustantivo
fragmentoextractoclip (de texto, discurso, video)episodio (de una historia, serie)
Clasificador · 个

Ejemplos

  • 片段。
    Wǒ cóng nà běn shū lǐ dú le yí piàn duàn.
    Leí un pasaje de ese libro.
  • 片段。
    Zhè ge piàn duàn shì diàn yǐng lǐ zuì jīng cǎi de bù fen.
    Este clip es la parte más emocionante de la película.
  • 片段。
    Diàn shì jù de zuì hòu yí piàn duàn ràng wǒ hěn gǎn dòng.
    El último episodio de la serie de televisión me conmovió profundamente.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

片piànpedazo
段duànsección

片段 junta ‘pedazo’ y ‘sección’ para significar una parte pequeña.

Caracteres de esta palabra

No hay un origen fiable registrado para este carácter.

Abrir 片 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
殳殳shū
Parte de sonido声符shēngfú
厂
厂chǎng段duàn
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma de 段 muestra a 殳 como un martillo rompiendo una piedra, con fragmentos volando.

Abrir 段 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9Conceptos abstractos

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.