牌 (pái) — naipe, ficha de mahjong o pieza de juego; letrero, placa, tableta; medalla, insignia

Definición

牌 cubre piezas de juego, letreros e insignias — el contexto decide cuál. Compara 牌子 (un letrero físico o marca) y 名牌 (una marca conocida); para medallas, 奖牌 se combina con 奖, y 勋章 es más formal.

sustantivo
naipe, ficha de mahjong o pieza de juegoletreroplacatabletamedallainsignia
Clasificador · 片, 个, 块
Fácil de confundir

Ejemplos

  • 。
    Tā zhèng zài dǎ pái.
    Está jugando cartas (o mahjong).
  • 。
    Shāng diàn mén kǒu guà zhe yí gè pái zi.
    Hay un letrero colgado en la entrada de la tienda.
  • 。
    Tā yíng dé le yì méi jiǎng pái.
    Ganó una medalla.

Origen

Sonido + significado
六书liùshū
形声xíngshēng

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
片片piàn
Parte de sonido声符shēngfú
卑
卑bēi牌pái
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

En 牌, 片 (una pieza plana) se coloca junto a 卑, que da el sonido.

Aparece en
HSK 3.0 Nivel 4Juegos y rompecabezas2000 palabras chinas más frecuentes3000 palabras chinas más frecuentes5000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 4 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.