牙签 (yá qiān) — palillo de dientes | Diccionario chino tongtong

Definición

sustantivo

palillo de dientes

Clasificador · 根

，牙签。
Chī wán fàn yǐ hòu, tā yòng yá qiān tī yá.
Después de comer, usó un palillo para limpiarse los dientes.
牙签。
Qǐng bāng wǒ ná yì gēn yá qiān.
Por favor, ayúdame a conseguir un palillo.
牙签。
Zhè ge yá qiān shì mù tou de.
Este palillo es de madera.

Palabra compuesta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

签qiānpalito delgado

牙 significa diente, y 签 quiere decir palito delgado, así que juntos forman un palito para los dientes.

Caracteres de esta palabra

No hay un origen fiable registrado para este carácter.

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 籤; 签 es su escritura simplificada.

La versión simplificada 签 representa a más de un carácter tradicional. En la mayoría de las palabras (签, 签订) corresponde a 簽; en otras es 籤.

竹韱籤

Parte de significado形符xíngfú

竹竹zhúbambú

Parte de sonido声符shēngfú

韱

韱xiān籤⁰qiān(r)

Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 籤 muestra 竹, bambú, como material, más 韱 para aportar el sonido; la versión simplificada 签 es una abreviatura posterior.

Aparece en