牛仔布 (niú zǎi bù) — mezclilla

Definición

sustantivo
mezclilla

Ejemplos

  • 牛仔布。
    Zhè tiáo niú zǎi bù kù zi hěn shū fu.
    Este par de pantalones de mezclilla es muy cómodo.
  • 牛仔布。
    Wǒ mǎi le yí jiàn niú zǎi bù wài tào.
    Compré una chaqueta de mezclilla.
  • 牛仔布，。
    niú zǎi bù Hěn jiē shi, chuān hěn jiǔ dōu bú huì pò.
    La mezclilla es muy resistente; no se rompe aunque se use por mucho tiempo.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

牛仔vaquero
牛niúvaca仔zǎichico
偏正Modificador + núcleo
布bùtela

La 布 de 牛仔, los vaqueros, se refiere a la mezclilla.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

牛 se dibuja como la cabeza de un toro, con dos cuernos y dos orejas.

Abrir 牛 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
人人rénpersona
Parte de sonido声符shēngfú
子
子zǐ仔zǎi
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

仔 coloca 人 (persona) junto a 子, que aporta el sonido.

Abrir 仔 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
巾巾jīnpañuelo
Parte de sonido声符shēngfú
父
父fù布bù
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

布 combina 巾, un pañuelo, con 父 como parte que aporta el sonido.

Abrir 布 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.