牛气 (niú qì) — (coloquial, de una persona) arrogante, altivo, autoritario; (economía, de un mercado) alcista

Definición

Adjetivo coloquial que significa 'arrogante / autoritario' (sobre una persona) o 'alcista' (sobre un mercado). El sentido figurado de mercado juega con 牛 = toro, así que 牛市 (mercado alcista) es 牛气.

adjetivo
(coloquial, de una persona) arrogantealtivoautoritario(economía, de un mercado) alcista

Ejemplos

  • 牛气，。
    Tā zhè ge rén hěn niú qì, shuí de huà dōu bù tīng.
    Es muy arrogante: no escucha a nadie.
  • 牛气，。
    Zuì jìn gǔ shì hěn niú qì, zhǐ shù yì zhí zài zhǎng.
    El mercado de valores ha estado alcista últimamente; el índice sigue subiendo.
  • 牛气，。
    Bié nà me niú qì, qiān xū yì diǎn.
    No seas tan autoritario, sé un poco humilde.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

牛niúvaca
气qìaire

牛气 combina 牛 y 气 para describir una actitud arrogante o prepotente.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

牛 se dibuja como la cabeza de un toro, con dos cuernos y dos orejas.

Abrir 牛 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 氣; 气 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
米米mǐarroz
Parte de sonido声符shēngfú
气
气qì氣qì
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 氣 combina 米 (arroz) con 气, que aporta el sonido; la versión simplificada 气 es una abreviatura posterior.

Abrir 气 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.