牛蛙 (niú wā) — rana toro | Diccionario chino TongTong

Definición

sustantivo

rana toro

Clasificador · 只

牛蛙。
Zhè zhǒng niú wā bǐ pǔ tōng qīng wā dà hěn duō.
Este tipo de rana toro es mucho más grande que las ranas comunes.
牛蛙。
Shì chǎng shàng yǒu mài xīn xiān de niú wā ròu.
El mercado vende carne fresca de rana toro.
牛蛙。
Tā yǎng le jǐ zhī niú wā zuò wéi chǒng wù.
Él tiene algunas ranas toro como mascotas.

Palabra compuesta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

牛 aporta la idea de un tamaño similar al de una vaca y 蛙 es una rana, nombrando al sapo toro.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

牛 se dibuja como la cabeza de un toro, con dos cuernos y dos orejas.

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

虫圭蛙

Parte de significado形符xíngfú

虫虫chónginsecto; criatura

Parte de sonido声符shēngfú

圭

Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

蛙 está formado por 虫 (criatura) y 圭, que sirve como pista de pronunciación.

Aparece en