牟取暴利 (móu qǔ bào lì) — especular, buscar ganancias exorbitantes (a menudo ilegal o poco éticamente)

Definición

Frase verbal fija que significa 'obtener ganancias excesivas' — buscar ganancias excesivas, a menudo ilegales o poco éticas. Fuertemente negativa; usada en noticias, derecho y reportes comerciales.

verbo
especularbuscar ganancias exorbitantes (a menudo ilegal o poco éticamente)

Ejemplos

  • 牟取暴利，。
    Zhè jiā gōng sī zài yì qíng qī jiān móu qǔ bào lì, bèi fá kuǎn le.
    Esta empresa obtuvo ganancias excesivas durante la pandemia y fue multada.
  • 牟取暴利。
    Fǎ lǜ yán lì dǎ jī móu qǔ bào lì de xíng wéi.
    La ley castiga severamente el comportamiento de obtener ganancias excesivas.
  • 牟取暴利。
    Tóu jī zhě tōng guò tún jī wù zī móu qǔ bào lì.
    Los especuladores obtienen ganancias excesivas acaparando suministros.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

牟取buscar
牟mùbuscar取qǔobtener
联合Coordinación
暴利ganancias enormes
暴bàorepentinas/enormes利lìganancias
偏正Modificador + núcleo

牟取 da la idea de buscar o obtener algo, mientras que 暴利 se refiere a ganancias enormes y repentinas; juntos significan buscar beneficios exorbitantes.

Caracteres de esta palabra

Una idea abstracta representada con una marca o un esquema, no con la imagen de un objeto.

Originalmente, 牟 representaba a un buey con una marca que simbolizaba su mugido.

Abrir 牟 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

取 combina 又 (mano) con 耳 (oreja), mostrando una mano agarrando una oreja, como cuando se quita la oreja de una presa abatida.

Abrir 取 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

La forma más temprana emparejaba 虎 y 戈, un tigre y un arma. La versión posterior de 暴 proviene de la imagen de manos secando algo bajo el sol.

Abrir 暴 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

利 combina 禾 (grano) y 刀 (cuchillo), representando un cuchillo usado para cortar grano.

Abrir 利 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.