物竞天择 (wù jìng tiān zé) — selección natural; supervivencia del más apto (como principio biológico); competencia donde solo los más fuertes o adaptables sobreviven (uso metafórico extendido)

Definición

Chengyu que significa 'selección natural / supervivencia del más apto', originalmente un principio biológico de la traducción de Darwin por 严复. A menudo se extiende metafóricamente a cualquier ámbito competitivo (mercados, exámenes) donde solo sobreviven los más aptos.

modismo
selección naturalsupervivencia del más apto (como principio biológico)competencia donde solo los más fuertes o adaptables sobreviven (uso metafórico extendido)

Ejemplos

  • ，物竞天择。
    Zài jī liè de shì chǎng jìng zhēng zhōng, wù jìng tiān zé de fǎ zé wú chù bú zài.
    En la feroz competencia del mercado, el principio de la supervivencia del más apto está en todas partes.
  • 物竞天择。
    wù jìng tiān zé Shì zì rán jiè jī běn de guī lǜ zhī yī.
    La selección natural es una de las leyes fundamentales del mundo natural.
  • 物竞天择，。
    Zhè chǎng kǎo shì jiù xiàng wù jìng tiān zé de suō yǐng, zhǐ yǒu zuì nǔ lì de rén cái néng tōng guò.
    Este examen es como un microcosmos de la supervivencia del más apto: solo los más trabajadores pueden aprobar.

Origen

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
牛牛niú
Parte de sonido声符shēngfú
勿
勿wù物wù
Mismo sonido hoy

物 coloca 牛 junto a 勿: 牛 aporta el significado y 勿 aporta el sonido.

Abrir 物 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 競; 竞 es su escritura simplificada.

La forma tradicional 競 muestra 誩 (argumento) encima de dos 儿 (personas), representando a dos individuos debatiendo acaloradamente; la versión simplificada 竞 es una abreviatura posterior.

Abrir 竞 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
大大dà
Parte de sonido声符shēngfú
丁
丁dīng天tiān
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma proviene de la imagen de una persona de pie de frente 大 con una cabeza; 天 combina 大 con 丁 para indicar el sonido.

Abrir 天 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 擇; 择 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
手手shǒumano
Parte de sonido声符shēngfú
睪
睪yì擇zé
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 擇 tiene 手 (mano) para el significado y 睪 para el sonido; la versión simplificada 择 es una abreviatura posterior, por lo que sus partes no son históricas.

Abrir 择 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.