犀利 (xī lì) — agudo, incisivo (de comentarios, observaciones, vista, etc.)

Definición

Se usa para palabras, miradas o perspicacia que van directo al grano — 'incisivo, agudo, penetrante'. Más amplio que 锋利 (que es principalmente para cuchillas); se combina con perspicacia y estilo, no con bordes.

adjetivo
agudoincisivo (de comentarios, observaciones, vista, etc.)

Ejemplos

  • 犀利，。
    Tā de yǎn jiǎng yán cí xī lì, yíng dé le zhèn zhèn zhǎng shēng.
    Su discurso fue agudo e incisivo, ganando rondas de aplausos.
  • 犀利，。
    Zhè wèi jì zhě de tí wèn fēi cháng xī lì, ràng fā yán rén nán yǐ huí bì.
    Las preguntas de este periodista fueron muy incisivas, lo que dificultó que el portavoz las evadiera.
  • 犀利，。
    Tā yǎn guāng xī lì, yì yǎn jiù kàn chū le huà zuò de xiá cī.
    Su vista es aguda; detectó el defecto en la pintura de un vistazo.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

犀xīrinoceronte
利lìfiloso

犀 evoca el cuerno de rinoceronte y 利 indica filosidad; juntos significan agudo o incisivo.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
牛牛niúbuey
Parte de sonido声符shēngfú
尾
尾wěi犀xī
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

犀 une 牛, el buey, con 尾 como parte que indica su sonido; la parte de buey marca el significado.

Abrir 犀 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

利 combina 禾 (grano) y 刀 (cuchillo), representando un cuchillo usado para cortar grano.

Abrir 利 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9Conceptos abstractos

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.