犬子 (quǎn zǐ) — término humilde para referirse al propio hijo (usado en contextos formales o escritos)

Definición

犬子 es una forma humilde, formal/literaria para que un padre se refiera a 'mi hijo' al hablar con otros — muestra autodesprecio, no se usa en el habla cotidiana.

sustantivo
término humilde para referirse al propio hijo (usado en contextos formales o escritos)
Fácil de confundir

Ejemplos

  • 犬子，。
    Zhè shì wǒ de quǎn zǐ, qǐng duō guān zhào.
    Este es mi hijo, por favor, cuide de él.
  • 犬子。
    quǎn zǐ Jīn nián gāng shàng gāo zhōng.
    Mi hijo acaba de empezar la secundaria este año.
  • 犬子，。
    quǎn zǐ Bù dǒng shì, gěi nín tiān má fan le.
    Mi hijo no entiende las cosas; disculpe las molestias.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

犬quǎnperro
子zǐniño

犬, perro, y 子, niño, se combinan literalmente para referirse a la cría de un perro; se usa humildemente para hablar de tu propio hijo.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

犬 es un dibujo de un perro visto de lado.

Abrir 犬 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

子 se dibuja como un bebé con cabeza grande, brazos extendidos y piernas envueltas en una manta.

Abrir 子 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.