犯上 (fàn shǎng) — ofender o ir en contra de los superiores (en una relación jerárquica)

Definición

Verbo formal/literario que significa desafiar u ofender a los superiores. Casi siempre aparece en frases fijas como 大逆不道 o con 敢/不敢, no en el habla cotidiana.

verbo
ofender o ir en contra de los superiores (en una relación jerárquica)
Fácil de confundir

Ejemplos

  • ，。
    Tā fàn le shàng, bèi lǎo bǎn pī píng le.
    Ofendió a su superior y fue criticado por el jefe.
  • ，犯上。
    Zài gǔ dài, fàn shǎng shì dà nì bú dào de xíng wéi.
    En la antigüedad, ofender a los superiores era un acto atroz.
  • 犯上，。
    Tā bù gǎn fàn shǎng, zhǐ hǎo rěn qì tūn shēng.
    No se atrevió a ir contra su superior y tuvo que tragarse su orgullo.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

犯fànofender
上shàngsuperior

犯 significa ofender o violar a los 上, es decir, a los superiores.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
犬犬quǎn
Parte de sonido声符shēngfú
𢎘
𢎘𢎘犯fàn
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

犯 combina 犬 y 𢎘: 犬 aporta el significado y 𢎘 aporta el sonido.

Abrir 犯 →

Una idea abstracta representada con una marca o un esquema, no con la imagen de un objeto.

El carácter 上 se dibuja con una línea horizontal corta encima de un arco más largo, indicando una posición sobre ese arco.

Abrir 上 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.