犯罪率 (fàn zuì lǜ) — tasa de criminalidad

Definición

sustantivo
tasa de criminalidad

Ejemplos

  • 犯罪率。
    Zhè ge chéng shì de fàn zuì lǜ yì zhí hěn gāo.
    La tasa de criminalidad en esta ciudad siempre ha sido alta.
  • 犯罪率。
    Qù nián quán guó de fàn zuì lǜ xià jiàng le bǎi fēn zhī shí.
    La tasa de criminalidad nacional bajó un diez por ciento el año pasado.
  • 犯罪率。
    Zhèng fǔ zhèng zài cǎi qǔ cuò shī jiàng dī fàn zuì lǜ.
    El gobierno está tomando medidas para reducir la tasa de criminalidad.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

犯罪delito
犯fàncometer罪zuìdelito
动宾Verbo + objeto
率lǜtasa

“犯罪” significa delito y “率” indica tasa; juntos expresan la tasa de delitos.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
犬犬quǎn
Parte de sonido声符shēngfú
𢎘
𢎘𢎘犯fàn
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

犯 combina 犬 y 𢎘: 犬 aporta el significado y 𢎘 aporta el sonido.

Abrir 犯 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

罪 coloca 罒 (una red, escrita completamente como 网) sobre 非 (error).

Abrir 罪 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

率 se dibujaba como una red para cazar pájaros, con un palo arriba y abajo. En la forma descrita, falta el trazo horizontal inferior, así que toda la figura representa una cuerda.

Abrir 率 →
Aparece en
Crimen y policía

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.