TongTong
Iniciar sesión

犯罪 (fàn zuì) — cometer un delito

Definición

犯罪 (fàn zuì) es la frase verbal 'cometer un delito', utilizable en contextos legales. 犯 solo también significa 'cometer (un delito)' pero es más restringido y a menudo forma parte de compuestos como 触犯.

verbo
cometer un delito

Ejemplos

  • 。
    Tā cóng lái méi yǒu fàn guò zuì.
    Él nunca ha cometido un delito.
  • 犯罪。
    Rèn hé rén dōu bù néng fàn zuì ér bú shòu chéng fá.
    Nadie puede cometer un delito y escapar del castigo.
  • 犯罪。
    Yù fáng fàn zuì shì jǐng chá de zhòng yào gōng zuò.
    Prevenir el delito es un trabajo importante de la policía.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

犯fàncometer
罪zuìdelito

犯 significa cometer algo, y 罪 quiere decir delito; juntos significan hacer algo delictivo.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
犬犬quǎn
Parte de sonido声符shēngfú
𢎘
𢎘𢎘犯fàn
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

犯 combina 犬 y 𢎘: 犬 aporta el significado y 𢎘 aporta el sonido.

Abrir 犯 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

罪 coloca 罒 (una red, escrita completamente como 网) sobre 非 (error).

Abrir 罪 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-91000 palabras chinas más frecuentesCrimen y policía2000 palabras chinas más frecuentes3000 palabras chinas más frecuentes5000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.