犯难 (fàn nán) — estar en un dilema, sentirse preocupado (sobre qué hacer)

Definición

犯难 significa sentirse preocupado o atascado al enfrentar una decisión difícil — 'estar en un dilema'. A menudo se reduplica o toma 一次 para marcar una sola ocurrencia, como en 犯了一次难.

verbo
estar en un dilemasentirse preocupado (sobre qué hacer)

Ejemplos

  • 。
    Zhè jiàn shì ràng wǒ fàn le yí cì nán.
    Este asunto me puso en un dilema una vez.
  • 犯难。
    Tā zhèng zài wèi xuǎn zé gōng zuò fàn nán.
    Él está preocupado por elegir un trabajo.
  • 犯难，。
    Bié fàn nán le, wǒ bāng nǐ jué dìng.
    No te preocupes, te ayudaré a decidir.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

犯fànincurrir
难nándificultad

犯 “incurrir” y 难 “dificultad” se combinan para referirse a encontrarse en una situación complicada.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
犬犬quǎn
Parte de sonido声符shēngfú
𢎘
𢎘𢎘犯fàn
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

犯 combina 犬 y 𢎘: 犬 aporta el significado y 𢎘 aporta el sonido.

Abrir 犯 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 難; 难 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
隹隹zhuīave
Parte de sonido声符shēngfú
暵
暵hàn難nán
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 難 une 隹 (un tipo de ave) con 暵 para el sonido, y originalmente refería a esa clase de ave. Más tarde se usó para otros significados; la versión moderna 难 es una abreviatura.

Abrir 难 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.