犹如 (yóu rú) — (formal/literario) ser como, parecerse a (usado…

Definición

Formal/literario 'ser como', usado en comparaciones figurativas (a menudo con 一样 o 一般). Más escrito que el 像 cotidiano; más fuerte que 类似.

verbo

(formal/literario) ser comoparecerse a (usado en comparaciones figurativas)

Ejemplos

犹如。
Tā de xiào róng yóu rú yáng guāng yí yàng wēn nuǎn.
Su sonrisa es tan cálida como el sol.
犹如，。
Shí jiān yóu rú liú shuǐ, yí qù bù huí.
El tiempo es como agua que fluye, nunca regresa.
犹如。
Chéng shì yè jǐng yóu rú xīng kōng yì bān měi lì.
La vista nocturna de la ciudad es tan hermosa como un cielo estrellado.

Origen

Palabra compuesta

构词法gòucífǎ

联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

犹yóucomo

如rúcomo

犹 y 如 ambos significan 'como', así que juntos expresan semejanza.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 猶; 犹 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú

犬犬quǎnperro

Parte de sonido声符shēngfú

酋

酋qiú猶yóu

Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 猶 junta 犬 (perro) con 酋 como parte fonética; los estudios indican que se refiere a un tipo de mono. La versión simplificada 犹 es una abreviatura, no la forma histórica.

Abrir 犹 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

女口如

Parte de significado形符xíngfú

口口kǒuboca

Parte de sonido声符shēngfú

女

女nǚ如rú

Mismo sonido hoy

如 se forma con 口 (boca) para su significado y 女 (mujer) para su sonido.

Abrir 如 →

Aparece en