狂吠 (kuáng fèi) — (figurado) ladrar tonterías, hablar con arrogancia o imprudencia; (literal, raro) ladrar furiosamente (de un perro)

Definición

Literalmente 'ladrar furiosamente' (de un perro), pero casi siempre se usa en sentido figurado para burlarse de alguien que grita tonterías arrogantes e imprudentes — como en 政客的狂吠. Muy peyorativo.

verbo
(figurado) ladrar tonterías, hablar con arrogancia o imprudencia(literal, raro) ladrar furiosamente (de un perro)

Ejemplos

  • 狂吠，。
    Tā zhī huì kuáng fèi, ná bù chū rèn hé zhèng jù.
    Él solo puede ladrar tonterías y no puede presentar ninguna evidencia.
  • 狂吠，。
    Nà xiē zhèng kè zài tái shàng kuáng fèi, tái xià méi rén dàng zhēn.
    Esos políticos están ladrando tonterías en el escenario; nadie en el público los toma en serio.
  • 狂吠，。
    Shēn yè tīng dào wài miàn yǒu gǒu kuáng fèi, ràng rén hài pà.
    Oír a un perro ladrando furiosamente afuera en la noche es aterrador.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

狂kuángsalvaje
吠fèiladrido

狂 le agrega intensidad salvaje a 吠, resultando en un ladrido furioso.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
犭Escrito completo como犬quǎnperro
Parte de sonido声符shēngfú
㞷
㞷㞷狂kuáng
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

狂 combina 犭 (perro) con 㞷, que aporta el sonido; 㞷 es una forma antigua de un carácter que significa 'ir'.

Abrir 狂 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

吠 combina 口 (boca) y 犬 (perro), reflejando la idea de un perro ladrando.

Abrir 吠 →
Aparece en
Animales y mamíferosComunicación y habla

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.