狂奔 (kuáng bēn) — correr salvajemente, correr frenéticamente

Definición

狂奔 (kuángbēn) es un verbo de tipo intensificador: 'correr salvajemente, galopar frenéticamente' — enfatiza la velocidad Y la cualidad descontrolada y frenética de la carrera, más dramático que el simple 跑.

verbo
correr salvajementecorrer frenéticamente

Ejemplos

  • 狂奔。
    Tā tīng dào jiān jiào shēng hòu kāi shǐ kuáng bēn.
    Empezó a correr salvajemente después de oír el grito.
  • 狂奔。
    Nà zhī shòu jīng de mǎ zài tián yě lǐ kuáng bēn.
    Ese caballo asustado corría salvajemente por el campo.
  • ，狂奔。
    Bǐ sài kāi shǐ, yùn dòng yuán men kuáng bēn ér chū.
    La carrera comenzó y los atletas salieron disparados salvajemente.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

狂kuángde forma salvaje
奔bēncorrer

狂 “de forma salvaje” junto con 奔 “correr” da “correr desenfrenadamente”.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
犭Escrito completo como犬quǎnperro
Parte de sonido声符shēngfú
㞷
㞷㞷狂kuáng
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

狂 combina 犭 (perro) con 㞷, que aporta el sonido; 㞷 es una forma antigua de un carácter que significa 'ir'.

Abrir 狂 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

奔 combina 人 (persona) y 止 (pie), creando la imagen de una persona moviéndose a pie.

Abrir 奔 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.