狂飙 (kuáng biāo) — tormenta violenta, viento feroz; movimiento o fuerza violento (a menudo usado metafóricamente para un cambio o agitación poderoso y arrollador)

Definición

Literalmente un 'vendaval violento / tormenta violenta', pero en el uso moderno casi siempre es metafórico — la fuerza rápida y arrolladora del cambio (p. ej., IA, una revolución, un auge del mercado) que irrumpe en la sociedad.

sustantivo
tormenta violentaviento ferozmovimiento o fuerza violento (a menudo usado metafóricamente para un cambio o agitación poderoso y arrollador)
Clasificador · 阵

Ejemplos

  • 狂飙。
    Yì chǎng kuáng biāo xí juǎn le zhěng gè chéng shì.
    Una tormenta violenta arrasó toda la ciudad.
  • 狂飙，。
    Zhè chǎng gé mìng rú tóng kuáng biāo, gǎi biàn le guó jiā de mìng yùn.
    Esta revolución fue como una tormenta violenta, cambiando el destino del país.
  • 狂飙。
    Tā de yǎn jiǎng jī qǐ le kuáng biāo bān de fǎn xiǎng.
    Su discurso provocó una respuesta como una tormenta.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

狂kuángsalvaje
飙biāoremolino

狂 (salvaje) y 飙 (remolino) describen un viento fuerte y arrollador.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
犭Escrito completo como犬quǎnperro
Parte de sonido声符shēngfú
㞷
㞷㞷狂kuáng
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

狂 combina 犭 (perro) con 㞷, que aporta el sonido; 㞷 es una forma antigua de un carácter que significa 'ir'.

Abrir 狂 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 飆; 飙 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
風風fēngviento
Parte de sonido声符shēngfú
猋
猋biāo飆
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 飆 empareja 風 (viento) con 猋 para su sonido; la versión simplificada 飙 es una abreviatura posterior, no la forma histórica.

Abrir 飙 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.