狎 (xiá) — (forma ligada) ser demasiado familiar o íntimo de forma irrespetuosa

Definición

狎 (xiá) es un morfema ligado usado en palabras como 狎昵 y 狎亵, que significa 'actuar con demasiada familiaridad de manera irrespetuosa' — especialmente cruzando límites sociales o profesionales.

forma ligada
ser demasiado familiar o íntimo de forma irrespetuosa
Fácil de confundir

Ejemplos

  • 狎，。
    Tā de xíng wéi yǒu xiē xiá nì, ràng rén bù shū fu.
    Su comportamiento es algo demasiado familiar, lo que incomoda a la gente.
  • 狎，。
    Bié duì tā tài xiá xiè, bǎo chí zūn zhòng.
    No seas demasiado familiar con él; mantén el respeto.
  • 狎。
    Tā bù gāi zhè yàng xiá nì tóng shì.
    No debería ser tan excesivamente familiar con los colegas.

Origen

Sonido + significado
六书liùshū
形声xíngshēng

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
犬犬quǎnperro
Parte de sonido声符shēngfú
甲
甲jiǎ狎⁰xiá
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

狎 está formado por 犬, que representa a un perro, y 甲 para indicar el sonido.

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.