狭小 (xiá xiǎo) — estrecho, apretado

Definición

狭小 (xiáxiǎo) significa 'estrecho y pequeño, apretado' — típicamente habitaciones, espacios u horizontes (眼界狭小). 狭隘 comparte el significado pero se inclina hacia 'mente estrecha'; 狭窄 es más neutral para espacio físico.

adjetivo
estrechoapretado

Ejemplos

  • 狭小，。
    Zhè tiáo xiǎo xiàng fēi cháng xiá xiǎo, zhǐ néng yí gè rén tōng guò.
    Este callejón es muy estrecho; solo una persona puede pasar.
  • 狭小，。
    Tā de shì yě hěn xiá xiǎo, kàn bú dào gèng dà de shì jiè.
    Su visión es estrecha; no puede ver el mundo más grande.
  • 狭小，。
    Zhè ge fáng jiān suī rán xiá xiǎo, dàn bù zhì dé hěn wēn xīn.
    Esta habitación es estrecha, pero está decorada muy acogedoramente.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

狭xiáestrecho
小xiǎopequeño

狭 y 小 juntos describen algo que es a la vez estrecho y pequeño, como un espacio reducido.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 狹; 狭 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
犭Escrito completo como犬quǎnperro
Parte de sonido声符shēngfú
夾
夾jiā狹xiá
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 狹 une 犭 (perro) con 夾 como parte que aporta el sonido; la versión simplificada 狭 es una abreviatura posterior.

Abrir 狭 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

  • 八八bādividir; separar
  • 丨丨gǔnobjeto pequeño

La forma de 小 surge de tres pequeños puntos, que luego se alargaron hasta convertirse en trazos; las partes aparentes 八 y 丨 son una interpretación posterior.

Abrir 小 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9Tamaño y dimensiones

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.