狭隘 (xiá ài) — (de espacio) estrecho, apretado; (de mente, visión) de mente estrecha, provinciano, limitado en experiencia

Definición

Se usa casi completamente para estrechez abstracta — una mente estrecha, perspectiva limitada o visión mezquina. Para espacios físicos estrechos usa 狭窄 o 狭小.

adjetivo
(de espacio) estrechoapretado(de mente, visión) de mente estrechaprovincianolimitado en experiencia

Ejemplos

  • 狭隘，。
    Zhè tiáo xiǎo xiàng fēi cháng xiá ài, zhǐ néng yí gè rén tōng guò.
    Este callejón es muy estrecho; solo una persona puede pasar.
  • 狭隘，。
    Tā xīn xiōng xiá ài, tīng bú jìn bù tóng de yì jiàn.
    Es de mente estrecha y no soporta escuchar opiniones diferentes.
  • 狭隘，。
    Yīn wèi jiàn shi xiá ài, tā zǒng jué de zì jǐ shì duì de.
    Debido a que su conocimiento es limitado, siempre piensa que tiene razón.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

狭xiáestrecho
隘àiestrecho/reducido

狭 y 隘 ambos se refieren a lo estrecho, por lo que 狭隘 describe un espacio reducido o una visión limitada.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 狹; 狭 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
犭Escrito completo como犬quǎnperro
Parte de sonido声符shēngfú
夾
夾jiā狹xiá
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 狹 une 犭 (perro) con 夾 como parte que aporta el sonido; la versión simplificada 狭 es una abreviatura posterior.

Abrir 狭 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
阝Escrito completo como阜fù
Parte de sonido声符shēngfú
益
益yì隘ài
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

En 隘, el lado izquierdo 阝, escrito completo como 阜, aporta el significado, y el lado derecho 益 da el sonido.

Abrir 隘 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9HSK 2.0 Nivel 6Personalidad y rasgosTamaño y dimensiones

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.