狰狞 (zhēng níng) — feroz, salvaje (usado para describir una expresión facial o apariencia)

Definición

Palabra escrita/literaria para una mirada feroz y salvaje (rostro, expresión, dientes) — más fuerte y formal que 凶. Se usa casi solo como atributo o adverbio antes de 面孔/表情/牙齿.

verbo
ferozsalvaje (usado para describir una expresión facial o apariencia)

Ejemplos

  • 狰狞。
    Tā zhēng níng de miàn kǒng ràng wǒ hěn hài pà.
    Su rostro feroz realmente me asustó.
  • 狰狞。
    Nà zhī yě gǒu lù chū zhēng níng de yá chǐ.
    Ese perro callejero mostró sus dientes salvajes.
  • 狰狞，。
    Tā zhēng níng dì dèng zhe wǒ, yí jù huà yě bù shuō.
    Me miró ferozmente sin decir una palabra.

Origen

Palabra de un solo morfema
构词法gòucífǎ
联绵liánmiánPar ligado

Dos caracteres que solo aparecen juntos y escriben una antigua palabra de dos sílabas.

狰zhēng
狞níng

Los caracteres 狰 y 狞 no tienen significados separados aquí; juntos describen una apariencia feroz y salvaje.

Caracteres solo por su sonido

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 猙; 狰 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
犬犬quǎnperro
Parte de sonido声符shēngfú
爭
爭zhēng猙
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 猙 empareja 犬 (perro) con 爭 para el sonido; la versión simplificada 狰 es una abreviatura posterior, por lo que sus componentes no son los originales.

No hay un origen fiable registrado para este carácter.

Aparece en
Apariencia

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.