狼狈 (láng bèi) — en una situación difícil; dar una mala imagen; avergonzado y confundido

Definición

Un adjetivo que describe a alguien en una situación incómoda, desconcertada, difícil de manejar (apariencia, estado, no una persona). A diferencia de 无赖 ('sinvergüenza'), juzga el momento, no el carácter; 不知所措 se centra en el sentimiento interno de estar perdido.

adjetivo
en una situación difícildar una mala imagenavergonzado y confundido

Ejemplos

  • ，狼狈。
    Tā zuó tiān zài huì yì shàng shuō cuò le huà, yàng zi fēi cháng láng bèi.
    Ayer dijo algo incorrecto en la reunión y se veía completamente desconcertado.
  • 狼狈。
    Zhè chǎng dà yǔ ràng tā men de lǚ xíng biàn de shí fēn láng bèi.
    Esta fuerte lluvia hizo que su viaje fuera muy difícil y embarazoso.
  • 狼狈。
    Kǎo shì bù jí gé ràng tā gǎn dào fēi cháng láng bèi.
    Reprobar el examen lo hizo sentirse muy avergonzado.

Origen

Palabra de un solo morfema
构词法gòucífǎ
联绵liánmiánPar ligado

Dos caracteres que solo aparecen juntos y escriben una antigua palabra de dos sílabas.

狼láng
狈bèi

Los caracteres 狼 y 狈 no tienen significado propio aquí; juntos describen un estado incómodo o problemático.

Caracteres solo por su sonido

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
犭Escrito completo como犬quǎn
Parte de sonido声符shēngfú
良
良liáng狼láng
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La parte izquierda 犭 (forma completa de 犬) indica un animal parecido a un perro. La parte derecha 良 aporta el sonido.

Abrir 狼 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 狽; 狈 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
犬犬quǎnperro
Parte de sonido声符shēngfú
貝
貝bèi狽
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 狽 empareja 犬 (perro) con 貝 como componente fonético; la versión simplificada 狈 es una abreviatura posterior.

Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9HSK 2.0 Nivel 6Emociones y sentimientos

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.