猖狂 (chāng kuáng) — salvaje, frenético (de acciones, ataques, etc.); arrogante, desenfrenado, altanero (de comportamiento, discurso, etc.)

Definición

Significa 'salvaje, desenfrenado, descarado' — acciones sin control. Más fuerte y salvaje que 放肆 (mera insolencia) y 嚣张 (fanfarronería arrogante); cercano a 凶残 en ferocidad pero enfatiza la agresión desenfrenada más que la crueldad.

adjetivo
salvajefrenético (de acciones, ataques, etc.)arrogantedesenfrenadoaltanero (de comportamiento, discurso, etc.)

Ejemplos

  • 猖狂。
    Dí rén de jìn gōng fēi cháng chāng kuáng.
    El ataque del enemigo fue extremadamente salvaje.
  • 猖狂。
    Tā zài huì shàng chāng kuáng dì gōng jī fǎn duì zhě.
    Atacó frenéticamente a sus oponentes en la reunión.
  • 猖狂，。
    Tā shuō huà tài chāng kuáng, méi rén xǐ huan tā.
    Su discurso es demasiado arrogante; nadie lo quiere.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

猖chāngarrogante
狂kuángfrenético

Los caracteres 猖 y 狂 transmiten ambos arrogancia y frenesí, por lo que juntos describen comportamiento salvaje.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
犭Escrito completo como犬quǎnperro
Parte de sonido声符shēngfú
昌
昌chāng猖chāng
Mismo sonido hoy

El lado izquierdo 犭 es una forma de 犬 (perro), así que la estructura se basa en un perro; el lado derecho 昌 aporta el sonido.

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
犭Escrito completo como犬quǎnperro
Parte de sonido声符shēngfú
㞷
㞷㞷狂kuáng
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

狂 combina 犭 (perro) con 㞷, que aporta el sonido; 㞷 es una forma antigua de un carácter que significa 'ir'.

Abrir 狂 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9HSK 2.0 Nivel 6Personalidad y rasgos

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.