猥琐 (wěi suǒ) — (dicho de la apariencia o modales de una persona) desagradable, sospechoso, espeluznante, sórdido

Definición

Adjetivo negativo para la apariencia o actitud de una persona que resulta desagradable, sospechosa o espeluznante — una vibra que no inspira confianza. Más fuerte que 'descuidado' (邋遢); implica una inquietud moral, no solo mala higiene.

adjetivo
(dicho de la apariencia o modales de una persona) desagradablesospechosoespeluznantesórdido

Ejemplos

  • 猥琐，。
    Zhè ge rén kàn qǐ lái yǒu diǎn wěi suǒ, nǐ yào xiǎo xīn.
    Esta persona se ve un poco espeluznante — debes tener cuidado.
  • 猥琐。
    Tā nà wěi suǒ de xiào róng ràng rén hěn bù shū fu.
    Esa sonrisa repulsiva suya hizo que la gente se sintiera muy incómoda.
  • 猥琐，。
    Wǎng shàng hěn duō rén shuō tā cháng dé wěi suǒ, qí shí tā rén tǐng hǎo de.
    Mucha gente en línea dice que se ve sospechoso, pero en realidad es un buen tipo.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

猥wěivulgar
琐suǒmezquino

“猥” transmite sensación de vulgaridad y “琐” mezquindad; juntos describen una actitud sucia y sórdida.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
犬犬quǎn
Parte de sonido声符shēngfú
畏
畏wèi猥wěi
Mismo sonido hoy

La parte izquierda de 猥 es 犬, que significa perro y aporta el sentido; la parte derecha es 畏, que indica cómo se pronuncia.

No hay un origen fiable registrado para este carácter.

Abrir 琐 →
Aparece en
AparienciaPersonalidad y rasgos

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.