王牌 (wáng pái) — carta de triunfo (la carta más poderosa de un palo o la carta más alta en ciertos juegos de cartas); (figurado) el recurso más fuerte o ventajoso de alguien; arma secreta; as bajo la manga

Definición

王牌 literalmente significa la carta más alta de una baraja, pero en chino moderno se usa más a menudo en sentido figurado para significar 'carta de triunfo / as en la manga' — el activo más fuerte y decisivo de una persona u organización.

sustantivo
carta de triunfo (la carta más poderosa de un palo o la carta más alta en ciertos juegos de cartas)(figurado) el recurso más fuerte o ventajoso de alguienarma secretaas bajo la manga
Clasificador · 张

Ejemplos

  • 王牌，。
    Tā shǒu lǐ hái yǒu yì zhāng wáng pái, suǒ yǐ hěn yǒu xìn xīn.
    Todavía tiene una carta de triunfo en la mano, así que está muy seguro.
  • 王牌。
    Zhè xiàng hé xīn jì shù shì gōng sī de wáng pái.
    Esta tecnología central es la carta de triunfo de la empresa.
  • 王牌，。
    Tā zài jué sài zhōng liàng chū le zì jǐ de wáng pái, yíng dé le bǐ sài.
    Reveló su carta de triunfo en la final y ganó el partido.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

王wángrey
牌páicarta

王 (rey) y 牌 (carta) se refieren a la carta más valiosa o al as en el juego.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La forma de 王 proviene de la imagen de un hacha ritual, un objeto guardado cerca del trono y vinculado al poder real.

Abrir 王 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
片片piàn
Parte de sonido声符shēngfú
卑
卑bēi牌pái
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

En 牌, 片 (una pieza plana) se coloca junto a 卑, que da el sonido.

Abrir 牌 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9Juegos y rompecabezas

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.