瓜葛 (guā gé) — conexión, implicación (especialmente en un contexto negativo o complicado)

Definición

瓜葛 (guāgé) significa una conexión turbia o enredada entre personas o eventos, casi siempre usado negativamente. Piensa en 'enredo' o 'complicación', no un vínculo neutral.

sustantivo
conexiónimplicación (especialmente en un contexto negativo o complicado)

Ejemplos

  • 瓜葛。
    Nà jiàn shì gēn tā yǒu guā gé.
    Ese asunto está relacionado con él.
  • 瓜葛。
    Wǒ bù xī wàng hé nà xiē rén yǒu shén me guā gé.
    No quiero tener nada que ver con esa gente.
  • 瓜葛。
    Zhè liǎng gè àn jiàn sì hū yǒu mǒu zhǒng guā gé.
    Estos dos casos parecen tener algún tipo de conexión.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

瓜guāmelón
葛gěkudzu

瓜 y 葛 son plantas cuyas enredaderas se entrelazan, lo que sugiere una relación complicada.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La forma de 瓜 se inspira en un melón colgado de sus enredaderas, lo que coincide con su significado.

Abrir 瓜 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
艹Escrito completo como艸cǎo
Parte de sonido声符shēngfú
曷
曷hé葛gé
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

En 葛, 艹 indica que es una planta y 曷 aporta su sonido.

Abrir 葛 →
Aparece en
Conceptos abstractos

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.