瓦解 (wǎ jiě) — desintegrarse, colapsar (de una organización, sistema, etc.); interrumpir, romper (algo)

Definición

瓦解 (wǎjiě) significa que una organización, sistema o moral se desmorona desde dentro — más cercano a 解体 que a la ruptura física de 碎 o al colapso emocional de 崩溃.

verbo
desintegrarsecolapsar (de una organización, sistema, etc.)interrumpirromper (algo)

Ejemplos

  • 瓦解。
    Zhè ge dì guó zuì zhōng wǎ jiě le.
    Este imperio finalmente se desintegró.
  • 瓦解。
    Tā men shì tú wǎ jiě dí rén dī shì qì.
    Intentaron desmoralizar al enemigo.
  • 瓦解。
    Jiù zhì dù zài gǎi gé zhōng zhú jiàn wǎ jiě.
    El antiguo sistema se desintegró gradualmente durante las reformas.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSujeto + predicado

Una pequeña frase congelada en una palabra: algo, y lo que hace o es.

瓦wǎteja
解jiědesintegrarse

「瓦」 evoca tejas y 「解」 significa desintegrarse; es como un techo que se rompe en pedazos.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La forma de 瓦 es una imagen de cerámica cocida o tejas.

Abrir 瓦 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

解 muestra 刀 (cuchillo) separando 角 (cuerno) de 牛 (vaca), lo que representa la imagen de cortar un buey.

Abrir 解 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9HSK 2.0 Nivel 6Cambio y proceso

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.